Ismael El-Qudsi

Jens Alfke, un ex-trabajador de Apple que deja la compañía después de 16 años, ha comentado en su blog varias cosas acerca de la política interna de Apple.

Según Alfke, la actitud de Apple en relación con la blogosfera es la siguiente (la traducción es totalmente libre):

Finally — and this may seem petty — Apple’s lack of individuality bugs me. I don’t mean internally: within the company, communication is reasonably open (modulo confidentiality issues) and there’s lots of room for self-expression. But ever since the return of Steve Jobs, the company has been pretty maniacal about micro-managing its visible face, to make it as smooth and featureless as an iPod’s backside. (In my darker moments I’ve compared it to the brutal whiteness of “THX-1138”.)

La ausencia de individualidad de Apple me molesta. No me refiero internamente: dentro de la compañía la comunicación es razonablemente abierta y hay espacio suficiente para expresarte. Pero desde el retorno de Steve Jobs, la compañía ha sido muy maniática en relación a la administración de su cara visible, para hacerla suave y “limpia” como la parte trasera de un iPod (En mis momentos más oscuros lo he comparado al blanco brutal del THX-1138)

It’s deeply ironic: For a company that famously celebrates individuality and Thinking Different, Apple has in the past decade kept its image remarkably impersonal. Other than the trinity who go onstage at press events — Steve Jobs, Jonathan Ive, Phil Schiller — how many people can you name who work for Apple? How many engineers?

[And no, “Woz” is not a correct answer. Woz has not contributed to Apple since the mid ‘80s. He’s a great guy, but the fact that people still associate him with Apple is, I think, a symptom of the company’s scarcity of public faces.]

Es tremendamente irónico: para una compañía que celebrea la individualidad y el “Thinking Different”, Apple ha tenido en la decada pasada su imagen remarcablemente impersonal. Exceptuando la trinidad que está en el escenario en los eventos de prensa - Steve Jobs, Jonathan Ive, Phil Schiller — ¿A cuanta gente puedes poner nombre que trabajen para Apple? ¿Cuantos ingenieros?

[Y no, Woz (refiriéndose a Steve Wozniac) no es una respuesta correcta. Woz no ha contribuido a Apple desde mitad de los ochenta. Es un gran tio, pero el hecho de que la gente lo asocie todavía con Apple es, creo yo, un síntoma de la falta de caras públicas de la compañía.

And then there are blogs. Apple doesn’t like them, not when they talk about it. (Big surprise.) I’ve heard it said that there are hardly any bloggers working at Apple; there are actually a lot more than you’d think, but they mostly keep it a secret. (I could out a few people, including at least one director…) I think Apple’s policy on blogging is one of the least enlightened of major tech companies; Microsoft in particular is surprisingly open.

Y luego están los blogs. A Apple no le gustan, no cuando hablan de Apple. (¡Que gran sorpresa!).
He oído decir que hay pocos bloggers trabajando en Apple; actualmente hay más de los que piensas, pero lo mantienen en secreto. (Podría nombrar unos cuantos, incluído al menos un Director…). Creo que la política de Apple en lo referente a los blogs es una de las menos claras de las mayores compañías tecnológicas; Microsoft en particular es sorprendentemente abierta.

I believe in being individual, and open. It always got on my nerves that there were so many things I couldn’t write about (not confidential information, of course, just public stuff) without the very real chance of waking up to a testy email the next day.

Creo en la individualidad, y en ser abierto. Siempre me sacaba de quicio que hubiese tantas cosas sobre las que yo no podía escribir (no me refiero a información confidencial, desde luego, sólo cosas de caracter público) sin tener la posibilidad de despertarme con un irritable email el día siguiente.

This entry was posted on Monday, January 14th, 2008 at 1:47 am and is filed under Blogosfera. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.