« Entrevista en NoticiasDot
Si, soy el Telendro, ¿qué pasa? »

Laptop vs Notebook

Hoy estaba comentando con una compañera la diferente terminología que se usa para referirnos al portátil.

En español está clarísimo, al ordenador portátil se le llama simplemente portátil. El problema viene al traducir el término a inglés.
Lo que antes conocíamos como laptop ahora está pasando a denominarse notebook.
Este cambio no es espontáneo, son los fabricantes de ordenadores quienes están incitando a adoptar el termino notebook y desechar laptop.

¿Por qué?

Laptop viene de:
- lap: regazo
- top: encima

Literalmente significa: el ordenador que se pone encima del regazo.

Ya que todos los portátiles se calientan en mayor o menor medida, los fabricantes quieren eludir posibles futuras demandas (cosas más raras se han visto).

De hecho otro compañero me ha confesado que él nunca pone el portátil encima de las piernas, sino que suele utilizar un cojín.

¿Paranoia?
Personalmente creo que si, pero como decía antes… cosas más raras se han visto.

Laptop

This entry was posted on Martes, Diciembre 19th, 2006 at 5:37 am and is filed under Hardware. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

14 Responses to “Laptop vs Notebook”

  1. pablotossi Says:
    Diciembre 20th, 2006 at 6:20 am

    jeje, ese si que es un “portatil”… te la llevas donde quieres!!!

  2. Náufrago Says:
    Diciembre 23rd, 2006 at 11:38 am

    madre mía que foto Ismael, pa quedarse tiritando…

  3. gretel Says:
    Diciembre 25th, 2006 at 11:31 am

    Feliz Navidad!!!
    Tuve en el blogs and beers pero no te recuerdo, manager msn? llevas la imagen del msn? uy pues me gustaría que los contactos no se quedaran pegados para los restos si yo no lo deseo..( en la lista interior) no pasa en otros.

  4. gretel Says:
    Diciembre 25th, 2006 at 11:32 am

    ya me fijaré en la próxima… y hasta no te olvidaré ya.

  5. ismael Says:
    Diciembre 25th, 2006 at 3:06 pm

    No pude ir al ultimo Beers&Blogs y no llevo la imagen de MSN (ni mucho menos). Soy el Search Manager o Responsable de Live.com

    En cuanto a lo que comentas de los contactos no se exactamente a que te refieres. ¿¿??

    Ya me lo explicaras mejor.
    Saludos

  6. Leo Borj Says:
    Julio 11th, 2007 at 7:01 pm

    ¿Donde lleva las baterías y el convertidor AC/DC?

  7. Fernando Lubo Says:
    Marzo 29th, 2008 at 3:15 am

    El cambio se debe a que la OMS determino que el calor emanante de las notebooks, en los varones puede causar infertilidad… es por eso que se recomienda no utilizarla sobre las piernas

  8. kon Says:
    Diciembre 5th, 2008 at 4:54 am

    Tambien si la notebook esta en un cojin, puede obstruir la ventilacion mejor en el escritorio o una mesa

  9. Gui Says:
    Mayo 17th, 2009 at 4:54 pm

    Muy buena respuesta simple y clara
    Gracias

  10. violeta romo Says:
    Diciembre 31st, 2009 at 11:18 pm

    para mi es mejor la notebook porque es lo mismo que una laptop pero en pequeño es la misma capacidad pero abra algunos que compraran laptops y tiraran su dinero ala basura

  11. ROLANDO ALFONSO Says:
    Enero 15th, 2010 at 4:20 am

    SUPER LOKOOO

  12. intereseante...xD Says:
    Mayo 4th, 2010 at 9:04 pm

    jajajjaa…. cuanto costara la makina dl señor…
    ufffff….seguramente es ultimo modelo(jajajajaja)
    pero ta bwena… ah….la informatiOn

  13. fustavo Says:
    Noviembre 10th, 2010 at 12:13 pm

    ah no ahora no me cambien el termino por unos centimetros miren esto
    http://www.youtube.com/watch?v=zxu7zvVy4-Q

  14. ANGELA PAOLA Says:
    Abril 11th, 2011 at 10:50 pm

    BUENO ES MUY BUENA LA INFORMACION PERO MUY MODERNO EL MDELO JAJA

Leave a Reply