Algunas veces escribo post que releyéndolos luego y poniéndome en la piel de alguien que no esté acostumbrado a usar tantos anglicismos resultan incomprensibles.

A menudo uso la palabra en inglés simplemente por costumbre, pero algunas otras veces lo que ocurre es que no existe la correspondiente traducción a español.
Una de las palabras que me gusta y para la que no encuentro traducción es AKA.

Realmente no es una palabra sino un acrónimo formado por las iniciales de: Also Known As y que significa: “También conocido como

Algunos ejemplos serían:
– Vista aka Longhorn (ya que al Sistema Operativo Vista se le llamaba Longhorn durante la fase de desarrollo)
– Michel aka Telendro (ya que Telendro es el sobrenombre de Michel).
– Casares aka “Guru & Search Evangelist” (ya que esta semana está de moda una discusión donde se discute el origen del título de Javier Casares)

Hay muchos más ejemplos, el mundo de la informática está lleno de AKAs, así que si sabes alguno más déjalo en los comentarios.

Comments

comments

¿Qué significa AKA?

Category: Internet
33
6118 views

33 comments

Join the discussion

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Once + Trece =